古汉字变身“外星文”，妥否？

长期以来被我们奉作圭臬的规范性语言体系，在创生能力层面存在着严重的活性不足。

司振龙

据日前多家媒体报道称，目前网上最流行的“外星文”其中尤以对“囧”、“槑”二古汉字的“火星式”使用最为典型，据悉，由于二者在奥运会期间被广泛使用，它们已成为当下知名度最高的网络语言。

按许慎《说文解字》可知：“囧”字，音“炯”，象形古汉字，以户牖之形表光明之意，可是在网络上，它的含义就完全不同。乍一看，它像个要哭的小脸，于是乎同它的“长相”相匹配，“囧”的网络新含义成了“郁闷、无奈、伤心”。同样的“火星释意”也被延续到“呆＋呆”组成的这个“槑”字。它原本也是象形古汉字，即“梅”字的象形体，但由于在“火星人”看来，它分明是由两个“呆”字组成，接着会意一番，“槑”被用作表示：“很呆、很傻、很天真”等一系列呆板至极的意思。

昔日仓颉造字之时，据说“天雨粟，鬼夜哭”，而今仰赖众“外星人”之力，原本神圣如斯的古汉字摇身一变成了不伦不类的“外星文”，对待这番压根就没啥文化的再“创造”，我们的语言学家们或许只能扼腕长叹、哭笑不得了。但即便如此，笔者依然认为，对待这与传统文化明显相悖，所谓“古字新用”的“外星文”，我们其实也不妨宽容一点。

一则语言文字的合法性前提在于其具备传播效用与否，而非谁是正统的问题，换言之，只要能够广为传播，“囧”就是指郁闷，“槑”就是指很呆，倒也无可厚非。二则姑且抛却释意妥否的争议不论，“外星文”凭借其强劲的传播效应，神奇地复活了“囧”、“槑”等一系列早已消失于国人用语范畴的生僻字，也使得它们附带着的传统文化在舆论关注的视野中回放，这不可不谓一件好事。

事实上，我们不难理解：“囧”、“槑”等古汉字之所以选择以“外星文”的变身形式重返烟火人间，于浅表层次而言，它固然是表明了在网络语言构成中“外星文”生动明了、不拘一格之演变趋势仍在持续深入，但是，于深层次而言，它则无疑揭示了：长期以来被我们奉作圭臬的规范性语言体系，在创生能力层面存在着严重的活性不足，从而使得自己与“外星文”大行网络的强势对比相形见绌，或是面临自身成员改旗易帜，被“外星文”收编的尴尬境地，也就在所难免了。

笔者犹记，在年初举行的“两会”上，一批“明星委员”甫一提出“恢复繁体古汉字”议案，旋即遭遇到了各方恶评，显然，若是全盘恢复繁体古汉字，会使得已是简化字习得者的几代人成为“文盲”，这的确是不可取的，但如何有选择地激活生命力犹存的古汉字，并以之弥合本国传统文化向现代化转变进程中的缺口，无疑是一个沉重而迫切的时代命题。于此意义上而言，倘若变身为“外星文”的古汉字，在一番解颐之余，也能激发起我们对文化本身的追思与汲取，那就更善莫大焉了。